FOODEXで中国語の通訳

３月５～８日の４日間、千葉幕張メッセで国際食品展　FOODEX JAPANなるものが開催された。毎年この時期に開催されている、大きなイベントだ。

 

 

会社員時代は、私が所属する企業が出店社として参加していたこともあり、私も応援に来ていたこともある。

 

しかし、今回あるところから依頼を受けて、中国語の通訳をすることになった。私は4日間のうち、５．６日の二日間だけの通訳である。

 

通訳をするのは、愛知県のブース。ここには愛知県の食品会社が１１社出ている。お酒や調味料、漬物や菓子、トマト等、業種も様々。

来場する海外のバイヤーの通訳をするのが、私の仕事だ。ほかにも英語、韓国語の通訳の方も来られ、私を入れて4名の通訳者が、愛知県のブースに配置されている。私は二日間だが、他の方は四日間の対応。

 

私はもっぱら、中国、台湾、香港のお客さんが対象。ただ、そうも言ってられなく、欧米の方への英語の通訳もしなきゃいけない。ただ、私の英語力では・・・。

 

初日、お客さんも少なく、通訳をしたのは3回のみ。しかも、そのうち2回はほんのわずか、商品紹介をした程度。

香港と台湾のお客段だった。暇だったので、日本向けにも試食、試飲、商品紹介のお手伝い。

 

二日目は、お客さんも増えて、通訳の回数もかなり増えた。欧米へも対応。まあ、何とかなったが、語学力が落ちているのは顕著だ。

 

勉強し直さなきゃいけないかも・・・。